Bilingual SEO in Thailand: Thai + English Sites, Hreflang and URLs

Table of contents

Bilingual SEO in Thailand means giving every page a separate Thai and English URL, writing each version for how that audience actually searches, and linking the pair with hreflang tags so Google shows the right language to each searcher. Use one language per page, a consistent URL pattern such as a /en/ folder, and never rely on automatic translation or browser language redirects.

By the SEO Company Bangkok team, bilingual SEO specialists · Updated 27 October 2026

Thailand is one of the most bilingual search markets in the region for business. Thai customers search in Thai, often mixing in English brand and product terms. Expatriates, tourists, regional buyers and international companies search in English. A business that serves both audiences needs a site that ranks in both languages, and getting the setup wrong can quietly split your rankings in half. This guide explains the decisions that matter: URL structure, hreflang, translation and keyword research, with examples from how we run our own Thai and English site.

What is bilingual SEO?

Bilingual SEO is the practice of optimizing a website that serves two languages so each language version can rank for its own audience. In Thailand that almost always means Thai and English. It overlaps with international SEO, which also covers targeting different countries, but most Thai businesses target one country in two languages rather than many countries.

The core principle comes from Google’s own documentation on managing multi-regional and multilingual sites: use dedicated URLs for each language version, and help Google understand which version is for whom.

Which URL structure should a Thai and English site use?

There are three common options:

Structure Example Pros Cons
Subdirectory example.com/en/ Easy to set up, one domain builds authority for both Less separation if markets differ greatly
Subdomain en.example.com Can host separately Often treated more like a separate site
Separate domains example.co.th and example.com Strong local signal for each Two sites to build and maintain
URL parameter example.com/?lang=en Quick Not recommended; harder for users and Google

For most Thai businesses we recommend subdirectories. Our own site works this way: Thai pages sit at the root and English pages under /en/, with the same slug for each pair. That keeps one domain, one set of links and a predictable pattern.

Whichever you choose, the language should be visible in the URL. Do not serve both languages on the same URL and switch with cookies or scripts, because Google generally crawls without those settings and may only ever see one version.

What is hreflang, and how do you set it up?

Hreflang is an annotation that tells Google a page has equivalents in other languages. Google’s guide to localized versions of your page describes three ways to add it: HTML link tags in the page head, HTTP headers, or your XML sitemap.

For a Thai and English pair, each page lists both versions and itself:

<link rel="alternate" hreflang="th" href="https://example.com/service/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/service/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/service/" />

The rules that trip people up:

  1. Return links are required. If the Thai page points to the English page, the English page must point back. One-way annotations are ignored.
  2. Use full URLs with the correct protocol and the canonical version of each page.
  3. Use valid codes. Thai is th, English is en. Add a region only when you target a specific country, for example en-TH is rarely needed.
  4. Each language version should be its own canonical. Do not canonicalise the English page to the Thai page; that tells Google to drop it.
  5. x-default is optional and marks the fallback page for users whose language does not match.

On WordPress, multilingual plugins usually generate hreflang for you. Check the output in the page source anyway, especially after migrations.

Should you translate or localise?

Translate the facts; localise the words. Thai and English searchers phrase the same need differently, so a literal translation often targets terms nobody searches.

Element Translate Localise
Prices, addresses, service details Yes Keep currency and formats natural
Page titles and headings Not literally Match how each audience searches
Examples and references Sometimes Use ones that make sense to the reader
Calls to action Not literally Thai audiences often prefer LINE or phone; English audiences may prefer a form or email
Tone No Thai copy is often more polite and indirect; English can be more direct

Machine translation can be a starting point for a human translator, but publishing it unedited risks pages that read badly and miss the real search terms.

How do you do keyword research in Thai and English?

Research each language separately rather than translating an English keyword list.

  • Thai searchers mix scripts. Many Thai queries combine Thai words with English terms, for example “รับทำ facebook ads” or “seo ราคา”. Include those mixed forms.
  • Thai has no spaces between words, so check how tools split Thai phrases and look at the real queries in Search Console.
  • Intent can differ by language. In our own data, Thai queries are a smaller share of impressions but face weaker competition, which can make them a quicker win.
  • Use Search Console’s query report filtered by page (for example /en/ pages vs root pages) to see what each language version already ranks for.

Headings matter in both languages. Our guide on how to structure SEO headings that actually work applies to Thai and English pages alike.

What are the most common bilingual SEO mistakes?

  • Automatic redirects by browser language or IP. Google mostly crawls from the US without a Thai language setting, so it may never see your Thai pages. Offer a language switcher instead.
  • Mixed-language pages, such as Thai navigation with English body text, or half-translated pages.
  • Missing return hreflang tags after adding new pages in only one language.
  • Thin second language. An English page with a fraction of the content of the Thai page (or the reverse) will rarely rank. Expand both.
  • Language switchers that go to the home page instead of the equivalent page.
  • Inconsistent business details between versions, which weakens local and AI signals. See our guide to local SEO in Bangkok for how NAP consistency affects Google Maps.

Does bilingual SEO help with AI answers?

Yes. People ask AI assistants questions in both Thai and English, and engines tend to cite pages written in the language of the question. A properly separated Thai page with a direct answer under each heading can be cited for Thai prompts, and its English pair for English prompts. When you test your AI visibility, include prompts in both languages; our 30-day AEO and GEO checklist explains how to set up a prompt panel.

How do you check a bilingual site in 15 minutes?

  1. Open a key page in Thai and English and confirm each has its own URL.
  2. View the page source of both and check hreflang links point to each other.
  3. Confirm each page’s canonical points to itself.
  4. Use URL Inspection in Search Console on both versions to confirm they are indexed.
  5. Click the language switcher and confirm it goes to the equivalent page.
  6. Compare word counts and headings between the two versions.

Frequently asked questions

Can one page have both Thai and English text?

It can, but it is better to use one main language per page. Mixed pages make it harder for Google to know which audience to show them to.

Do I need hreflang if I only have Thai and English?

It is strongly recommended. Hreflang helps Google show the right version, reducing the chance that English users land on Thai pages and vice versa.

Is a .co.th domain better than .com for Thailand?

A country domain is a strong signal for Thailand, but a .com with good content and Thai-language pages can rank well in Thailand too. For most businesses, the choice of domain matters less than the content and setup.

How should the Thai and English URLs differ?

Keep the same slug and add a language folder, such as /service/ and /en/service/. Predictable patterns are easier to maintain and to audit.

Need a bilingual SEO audit?

We plan, write and optimise Thai and English websites as part of our SEO services, including hreflang checks and keyword research in both languages. SEO services start from ฿12,000/month. For a sense of the cost, read how much SEO, AEO and GEO cost in Bangkok.